Studio Soyuzmultfilm Moscow 1957
We, too, are leaving!
The Brave Fawn After a story by E. Freyberg
written by Jeanna Vitenzon directed by Leonid Aristov, Olga Khodataeva
art director Alexander Trussov music G. Kreitner
cameramen Elena Petrova, Nikolai Vohinov sound Nikolai Prilutsky ass. dir. E Novoselskaya, N Majorova
artists Irina Svetlitsa, V. Rodgero, V. Valerianova animators Kirill Malyantovich, Vladimir Balashov Vladimir Krumin, Vacheslav Kotenochkin, D. Belov
Boris Butakov, Renata Mirenkova, Vladimir Pekar, Lidia Reztsova, V. Dolgikh
On the shores of the Cold Sea winter came...
and the old leader, Turgun, led his flock to the south.
Why are we stopping?
We all need to rest, Aykho, it is still a long way to go ...
Where to? How cunning you are!
Better wait till you grow horns.
Aykho? Aykho!
Come here!
Keep stead-fast on your legs!.
Short-tail!
You're hungry, son?
Look, what a nice leaf.
Are you here again!
You're always in the way, Short-tail!
Do not worry, Aykho.
You see those mountains?
Behind them flows a big river
and across that river there is plenty of juicy, tasty reindeer-moss
And we will come there soon?
Soon, Aykho. Just be patient.
Aykho! Stay close to me!
Hurry up!
Do not fall behind!
Don't you be underfoot again! I have enough to worry about!
They won't get him, right, Mom? They won't, right?
Nobody can catch our leader.
How strong he is, Mom!
You will be the same when you grow up, Aykho.
Let's go!
What's the matter, Aykho? Go ahead!
Me?... I'm not afraid!
Your fawn has the heart of a hare.
I... I am not a hare!
Cowardly hare!
She's just joking.
Now let's leap!
Like this!... Well?
You don't have to be afraid of anything.
Come along, son.
Never look down, Aykho.
Always forward. Always forward!
That's it.
When I grow up, I'll be like Turgun,
Just as bold.
- Right, Mom? - Of course, son.
Tengene again is busy with her fawn.
Always busy, always busy, and we're...
You're just an old grumbler.
Tengene is a good mother. We will wait for them.
One!
Two? - What are you doing?
I'm here, mama
Silly! Are you hurt?
No! He's the one who's hurt!
He's the one that is silly!
- Mama, will I soon grow horns?
- Soon, Aykho soon.
Hurry up, Aykho!
We fell behind!
We should catch up!
- I'm tired, Mom. - Tired?...
You are strong, Aykho.
I forgot.
Of course, I'm strong, Mom.
I'll be back.
Mom!
Mama! - Eh?
Isn't everyone probably far gone?
We did not catch up with them!
Calm down, my son!
When the blizzard has blown over, we will catch up.
Aykho!
Tengene!
Aykho, get up.
Oh, Mama!
Wait for me here, Aykho.
Mama!
Ma-a-m-a-a!
What's the matter, son?
This is for you, Mom!
What's wrong?
Oh, what a big river!
- Across this river there's a lot of tasty reindeer-moss.
Now you will be fed, my deary.
The other shore... Mama!... It's so close.
Mama!
Stay away, Aykho!
Mama!
Here, Mom! Jump here!
Here! Jump to me!
Wait, I... I... am coming!
Aykho!
Come along, my mother!
You're such a brave mum, I know it!
A little more!
One more time!
Mama! Mama!
I can't... Aykho, The river will not allow me...
Run to the beach, my son!
Perhaps you will find our...
Run!
To the shore...
To the beach!
Turgun leader! Turgun leader!
Look! There is our Aykho!
Aykho? But where's Tengene?
Help! My mother is there! Hurry!
Go back Aykho! The wolf!
Come back, Aykho!
Be proud, Tengene! Your fawn has a brave heart!
Look! Our Aykho is growing horns.
The End Subs by Chapaev & Eus, ed. Niffiwan